1. Style of cause of action in rem (2) The style of cause of an action in rem shall be in Form 477.

Intitulé — action réelle (3) L'intitulé d'une action personnelle est le même que celui prévu au paragraphe 67(2).

2. Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » People in Action People in Action

Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Nos gens en action Nos gens en action

3. "Admiralty action" « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" means an action in which the Court exercises jurisdiction under section 22 of the Act.

« action simplifiée » "simplified action" « administrateur » Le fonctionnaire du greffe nommé en vertu de la règle 9 à titre d'administrateur et de fonctionnaire en chef de la Cour, ou son délégué.

4. According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03.

En vertu de l'article 5.09, les bateaux et convois doivent pouvoir effectuer un évitement en temps utile. La capacité d’éviter doit être prouvée par des manœuvres d'évitement effectuées dans une zone d'essai conforme à l'article 5.03.

5. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Dès lors, son action n' est pas une action réelle au sens de l' article 16, paragraphe 1, de la convention, mais est une action personnelle.

6. Additional resources must be mobilized in order to strengthen action strategies.

Des ressources additionnelles doivent être mobilisées pour renforcer les stratégies d’action.

7. Assistance in mine action (item

Assistance à l'action antimines (point

8. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

9. The report indicates that the action plan was evaluated in 2006.

Le rapport indique que le plan d’action a été évalué en 2006.

10. What action will be appropriate in turn depends on two key variables:

Ce qui constituera « des mesures appropriées », d’un autre côté, dépend de deux variables essentielles :

11. Many questions regarding accountability relationships in intersectoral action remain to be explored.

De nombreuses questions touchant les rapports de responsabilisation dans le cadre d’initiatives intersectorielles restent encore à examiner.

12. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques

Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

13. In 2008, UNICEF developed a triennial comprehensive policy review action plan with 90 action points.

En 2008, il a mis au point un plan d’action concernant l’examen triennal complet, qui prévoit 90 mesures à prendre.

14. However, the term “positive action” is used in yet another sense in international human rights law to describe “positive State action” (the obligation of a State to initiate action versus a State’s obligation to abstain from action).

Cependant, on parle également d’« action positive » en droit international relatif aux droits de l’homme pour décrire l’obligation d’agir qu’a un État, par opposition à l’obligation qu’il peut avoir de s’abstenir d’agir.

15. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

16. Action should be taken without delay because a new budget cycle was beginning.

Il faut agir sans attendre car un nouveau cycle budgétaire est sur le point commencer.

17. The action in question was brought based on the law in force at that time.

Le recours auquel il est fait référence a été introduit sur la base de la réglementation en vigueur à l’époque.

18. Scholarships were advertised publicly, and affirmative action was in place to ensure equity.

Les bourses sont annoncées publiquement et une démarche préférentielle a été adoptée pour assurer l’équité.

19. The painting reputedly depicts Bishop in action.

La toile le montre supposément en pleine action.

20. Remains an active action item Action Assigned To Status Presentation at the June meeting (to be confirmed).

• Santé Canada commente que CSA International juge que l'élaboration des normes sur le sang à partir de zéro amorcée en 1997 sera rapide comparativement à l'élaboration d'autres normes.

21. • the action was partially funded and the early action claim subtracted out a portion of the reductions.

• la mesure a été partiellement financée et que la réclamation pour des mesures d’action précoce a déduit une partie des réductions.

22. Recalls Action # of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions

rappelle l'action # du plan d'action susmentionné qui, conformément aux recommandations du Parlement, propose d'engager un dialogue interinstitutionnel sur les risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes

23. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Objet du recours envisagé, faits de l'espèce et argumentation au soutien du recours

24. Eco-Action A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédit qui le prévoit reçoit la sanction royale.

25. For any Action or sub-Action, all award criteria are described in Part B of this Guide.

L’ensemble des critères d’attribution de toutes les Actions et sous-actions est décrit dans la partie B de ce guide.

26. As in the law of tort, there might be several overlapping causes of action

Comme dans le droit de la responsabilité civile, plusieurs motifs d'action pourraient se chevaucher

27. There will not be a call for new actions under this action line in

Il n'y aura pas d'appel à de nouvelles actions au titre de la présente ligne d'action en

28. As in the law of tort, there might be several overlapping causes of action.

Comme dans le droit de la responsabilité civile, plusieurs motifs d’action pourraient se chevaucher.

29. Those arguments cannot, therefore, be used to challenge the contested decision in this action.

Ces arguments ne sauraient, dès lors, être retenus pour contester la décision attaquée dans le cadre du présent recours.

30. The principal mode of action shall be indicated.

Le mode d’action principal doit être indiqué.

31. (d) Action to be taken following a collision.

d) mesures à prendre après un abordage;

32. Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating ‘interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions’;

rappelle l'action 4 du plan d'action susmentionné qui, conformément aux recommandations du Parlement, propose d'«engager un dialogue interinstitutionnel sur les risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes»;

33. This proposed plan of action was supported by the Chief State Archaeologist in Ireland.

Cette proposition de plan d'action a bénéficié du soutien du Chef archéologue d'État de l'Irlande.

34. Messages of this type represent innovation in action.

Les messages de ce genre caractérisent l’innovation par l’action.

35. Management Action and Time Frame 4.6.2 In progress.

L’agent consulaire fraîchement embauché a suivi une formation de deux semaines à Ottawa à la mi-février 2004.

36. Parizeau and Bouchard initiated an action in libel.

MM. Parizeau et Bouchard ont intenté une poursuite en libelle diffamatoire.

37. OSCE action should be in accordance with the steps described below and summarized in the attached diagram.

Ces mandats pourraient, le cas échéant, être élargis, comme indiqué dans le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit

38. 60. Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating "interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions";

60. rappelle l'action 4 du plan d'action susmentionné qui, conformément aux recommandations du Parlement, propose d''engager un dialogue interinstitutionnel sur les risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes;

39. 185 Accordingly, the action for compensation in Case T-79/96 must be declared inadmissible.

185 Il s'ensuit que le recours en indemnité, dans l'affaire T-79/96, doit être déclaré irrecevable.

40. Will reports returned for further action (RRFAs) be included in the acceptance testing (certification) process?

Les déclarations retournées pour fins de modification (DRM) feront-elles partie de la transmission de données d'essai selon les procédures d'acceptation (certification)?

41. • Environmental action

• Mesures environnementales

42. be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.

avoir été supportées au cours de la période de mise en œuvre de l’action prévue dans le programme national.

43. Information on mode of action can be a very valuable tool in identifying potential risks.

Les informations sur le mode d'action peuvent constituer un instrument très utile pour déterminer les risques potentiels.

44. In addition, Lotka-Volterra mass action assumption for transmission rate was tested using the data.

De plus, l’hypothèse de bilinéarité du taux de transmission (ou la loi “d’action de masse” de Lotka-Volterra) a été testée en utilisant les données expérimentales.

45. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

46. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

47. Accountability The Five-Year Action Plan was updated and reflects changes in the initiatives concerned.

Reddition de comptes Le plan d'action quinquennal a été mis à jour et reflète l'évolution des initiatives visées.

48. 25 The action for compensation must therefore be dismissed.

25 Dans ces conditions, il y a lieu de rejeter le recours en indemnité.

49. In Constantinople, the action was led by Bedri Bey, the Chief of Police of Constantinople.

L'opération débute à 20 heures à Constantinople et est conduite par Bedri Bey, le chef de la police de Constantinople.

50. In particular, action by Member States should be coordinated in order to remove the chief obstacles to mobility.

Il s'agit en particulier de coordonner les actions des États membres afin d'éliminer les principaux obstacles à la mobilité.

51. Finally choose an action in the pull-down menu.

Enfin, choisissez une action dans le menu déroulant.

52. Action in support of the space strategy for Europe;

actions à l’appui de la stratégie spatiale pour l’Europe;

53. Action in support of the space strategy for Europe

Action à l’appui de la stratégie spatiale pour l’Europe

54. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Nombre d'accords, de documents de stratégies et de plans d'actions existants

55. See This New Revolutionary Electrostatic Paint Gun in Action!

Voyez ce nouveau pistolet révolutionnaire en action!

56. Removal of accidental errors: Repetition testing (already in action

Élimination des erreurs accidentelles: essais répétés (mesure déjà appliquée en pratique

57. , whether the action is founded in contract, in tort, or otherwise.

, que l’action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle ou autrement.

58. The seller maintained that the action was time-barred

Le vendeur avait fait valoir que l'action était prescrite

59. The following action was taken during the eighth meeting:

Les décisions suivantes ont été prises au cours de la huitième réunion :

60. Besides, guaranteed confidence and stability needed to be kept in balance with States’ freedom of action.

Par ailleurs, il faudrait garder un équilibre entre la garantie de la confiance et de la stabilité et la liberté d’action des États.

61. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire 37

62. the potential benefits and costs of action or lack of action;

des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;

63. In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.

Dans ce cas, une manœuvre délibérée distincte doit être accomplie à chaque fois avant l'armement du système d'alarme.

64. Action may also need to be framed in respect of ongoing programmes to address sexual discrimination.

Il faudra peut-être aussi définir des mesures dans le cadre des programmes en cours de lutte contre la discrimination sexuelle.

65. For the purpose of this assessment damages are to be assessed as in a tort action.

Il est permissif parce qu’il peut y avoir des cas où il n’y a aucune perte de salaire.

66. Action in the field of drugs will be discussed below, under the heading “Special protection measures”

Les réalisations en matière de drogues seront exposées ci-après, à la rubrique Mesures spéciales de protection

67. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: translating vision into action

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) :

68. The consultant, Mr Paul Edgar, gave an introduction to the following five draft action plans to be discussed, and which were prepared in 2004 and 2005: Action Plan for the Conservation of the Italian Agile Frog Rana latastei in Europe; Action Plan for the Conservation of the Crested Newt Triturus cristatus Species Complex in Europe; Action Plan for the Conservation of the Meadow Viper Vipera ursinii in Europe; Action Plan for the Conservation of the Aesculapian Snake Zamenis longissimus in Europe; and Action Plan for the Conservation of the Sand Lizard Lacerta agilis in Northwest Europe.

Le consultant, M. Paul Edgar, introduit les cinq projets de plans d'action soumis à la discussion, qui ont été préparés en 2004 et en 2005: plan d'action pour la conservation de la grenouille agile d'Italie Rana latastei en Europe; plan d'action pour la conservation du complexe d'espèces du triton crêté Triturus cristatus en Europe; plan d'action pour la conservation de la vipère d’Orsini Vipera ursinii en Europe; plan d'action pour la conservation de la couleuvre d'Esculape Zamenis longissimus en Europe; et

69. In the latter case the person would be able to seek redress in an action for libel or slander.

En cas de telles atteintes, il est possible de demander réparation en formant un recours pour diffamation ou calomnie.

70. A working group for the preparation of a national action programme was set up in 2007.

Un groupe de travail pour l’élaboration d’un programme d’action national a été mis en place en 2007.

71. The application of 20 mM Nao resulted in hyperpolarization and the action potential duration was reduced.

L'application de 20 mM de Nao a résulté en une hyperpolarisation et la durée du potentiel d'action a été réduite.

72. The action required of the General Assembly was set out in paragraph 16 of the report.

Les décisions que doit prendre l’Assemblée générale sont indiquées au paragraphe 16 du rapport.

73. There was no involvement of line managers at any level in the OL Action Plan’s development.

Aucun gestionnaire hiérarchique n’a participé à l’élaboration du Plan d’action.

74. The Action Menu

Le menu Action

75. Action Items 11.

Points prioritaires 10.

76. Return Action Code

Code de l'action retour

77. In the latter case the person would be able to seek redress in an action for libel or slander

En cas de telles atteintes, il est possible de demander réparation en formant un recours pour diffamation ou calomnie

78. Action for damages

Recours indemnitaire

79. Action for compensation

Recours en indemnité

80. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action;